Stan Strachu 1981-1989: Eine Retrospektive der Epoche mit dem Werk der Rock- und Folklegende Grzegorz Ciechowski🇵🇱

Das Kriegsrecht (poln. stan wojenny) wurde am 13. Dezember 1981 von General Wojciech Jaruzelski im kommunistischen Polen eingeführt und am 22. Juli 1983 wieder aufgehoben. Es diente als Maßnahme, um zu verhindern, dass die Opposition mehr Macht in Polen erlangt. Tausende von Mitgliedern oppositioneller Organisationen, wie der Gewerkschaft Solidarność, wurden über Nacht ohne Anklage inhaftiert. Es wurden zahlreiche Beschränkungen verhängt: Ausgangssperre, Postzensur, Unterbrechung der Telefonverbindungen und Einschränkung der Mobilität der Menschen. Das Kriegsrecht in Polen kostete mindestens 100 Menschen das Leben, darunter neun Bergleute bei der Befriedung der Wujek-Bergwerke. Verhöre in den Folterkammern der Geheimpolizei gehörten zum Alltag vieler Inhaftierter.

Die Historiker sind geteilter Meinung, ob das Kriegsrecht notwendig war. Einige sagen, dass wir ohne das Kriegsrecht mit einer militärischen Intervention der Sowjetunion hätten rechnen müssen, während andere behaupten, dass es keine wirkliche Bedrohung durch die Sowjetunion gab. Nichtsdestotrotz, waren die brutalen Methoden zur Niederstreckung des zivilen Ungehorsams unverhältnismäßig zur angekündigten Gefahr von Aussen.

Stan Strachu (1988) — Angstzustand — Das Politdrama

Dieser düsteren Epoche der polnischen Geschichte widmen sich zahlreiche Veröffentlichungen, darunter Stan Strachu (Angstzustand, hergeleitet von der polnischen Epochenbezeichnung Kriegszustand), ein politisches Drama aus dem Jahr 1989, das (ergo) kurz vor der Wende produziert wurde. Ausschlaggebend für die Legende um diesen Film ist einerseits die Tatsache, daß das Originalband verschollen ist und der Film bis dato keine digitale Wiederveröffentlichung erlebt hat. Darüberhinaus wurde der Originalsoundtrack vom legendären polnischen Rockmusiker Grzegorz Ciechowski (* 29. August 1957 in Tczew; † 22. Dezember 2001 in Warschau) (Wikipedia) bespielt. Grzegorz wurde mit der Band Republika bekannt, die er während seines Literaturstudiums in Toruń (dt. Thorn) gründete (er war bereits Absolvent der mittleren Musikschulreife). Bis dato findet in Toruń einmal im Jahr das Konzert in Andenken an Grzegorz Ciechowski statt, das nächste schon diesen Samstag, den 16.12.2023, um 20:00 (Facebook Event). Zu diesem Anlass spielen zahlreiche Coverbands ihre Versionen der größten Rock- und Folkschlager von Grzegorz und Konsorten. Danach werden Preise für talentierte, junge Musiker vergeben werden.

Republika – Moja krew (Mein Blut) (Live Jarocin 1985)

Während des 1985er Jarocin-Punkrockfestivals wurde Republika vom Publikum vor Konzertbeginn ausgebuht und mit «Gegenständen» beschmissen, weil das Gerücht im Umlauf war, dass es sich um bürgerliche Schnösel aus guten Häusern handelt. Die Band hat ungerührt angefangen zu spielen und nach dem Konzert gab es dem Applaus und den Zugaben kein Ende.

Republika war zu der Zeit das eigentliche Wunderkind der Polnischen Kalten Welle, der wortwörtlich dunkelsten Ära der polnischen Rockmusik. Ciechowski’s poetische Texte hatten die Eigenschaft, daß sie die öde und triste Wirklichkeit nicht so sehr schöngefärbt, sondern in Konturen gerissen, umschrieben und somit die wirklichen Ursachen der im Kommunismus alltäglichen Angst und Depression, erkennbar machten. Gleichzeitig schlichen die Werke an der staatlichen Medienzensur vorbei, die das Herausgebermonopol innehatte — durch das Geschick der in den Texten verwendeten Äsopischen Sprache (engl. Wikipedia).

polnisches OriginalAI-gestützte Übersetzung
Kombinat pracuje
Oddycha buduje

Kombinat to tkanka
Ja jestem komórką

Nie wyrwę się
Nie wyrwę się
To tylko wiem
Wiem, wiem, wiem…

To tylko wiem

Kombinat pulsuje
Nikt nie wie że żyję

Nic nie wiem o sobie
Mam tętno miarowe

Nie wyrwę się
Nie wyrwę się
To tylko wiem
Wiem, wiem, wiem…

To tylko wiem
To tylko wiem
To tylko wiem
To tylko wiem
To tylko wieeem

To tylko wiem

Te biurka się ciągną
Aż hen po widnokrąg

Zasypiam w szufladzie
Dokładnie wskazanej

Nie wyrwę się
Nie wyrwę się
Teraz już wiem
Wiem, wiem, wiem…

Teraz już wiem
Teraz już wiem
Teraz już wiem
Teraz już wiem
Teraz już wiem
Teraz już wiem
Teraz już wiem
Teraz już wiem
Teraz już wiem

Wow!
Das Kombinat arbeitet
Es atmet, es baut

Das Kombinat ist das Gewebe
Ich bin eine Zelle

Ich werde nicht ausbrechen
Ich breche nicht aus
Das ist alles, was ich weiß
Ich weiß, ich weiß, ich weiß…

Ich weiß es einfach

Das Kombinat pulsiert
Niemand weiß, dass ich am Leben bin

Ich weiß nichts über mich
Ich habe einen stetigen Puls

Ich werde nicht ausbrechen
Ich werde nicht ausbrechen
Das ist alles, was ich weiß
Ich weiß, ich weiß, ich weiß

Ich weiß es einfach
Ich weiß es einfach
Ich weiß es einfach
Ich weiß es einfach
Ich weiß es einfach

Ich weiß es einfach

Diese Schreibtische erstrecken sich
Den ganzen Weg bis zum Horizont

Ich schlafe in einer Schublade ein
Genau in der mir zugeteilten

Ich steige nicht aus
Ich komme nicht mehr raus
Jetzt weiß ich es
Ich weiß, ich weiß, ich weiß

Jetzt weiß ich es
Jetzt weiß ich es
Jetzt weiß ich es
Jetzt weiß ich es
Jetzt weiß ich es
Jetzt weiß ich es
Jetzt weiß ich es
Jetzt weiß ich es
Jetzt weiß ich es

Wahnsinn!
Republika — Das Kombinat: https://open.spotify.com/track/2dGYj5GLfNWVSNdrHceDwO
The Hexer (aka Der Witcher) • Wiedźmin Nie pokonasz miłości (Du wirst die Liebe nie besiegen) • Musik: Grzegorz Ciechowski, Gesang: Robert Gawliński

Grzegorz hatte einige erfolgreiche Nebenprojekte, darunter den Soundtrack zur klassischen, polnischen Verfilmung des Witchers (Originaltitel The Hexer) aus 2001. Kurz darauf ist er unerwartet bei einer Notoperation in Warschau verstorben. Der Soundtrack zum Hexer wurde schon post-mortem herausgegeben und war die letzte Neuveröffentlichung von Ciechowski’s verzauberter Feder.

Obywatel G.C. — Stan Strachu (Angstzustand) (1989):

Der Filmsoundtrack zum gleichnamigen Politdrama Stan Strachu (PL, 1988) ist ein modernes Stück elektronischer Rockmusik. Zahlreiche Samples aus der Filmtonspur, etwa aus Polizeiverhören oder auch romantischen Gesprächen, verleihen jedem Track eine aussergewöhnliche Stimmung, sofern man sich ohne polnische Sprachkenntnisse auf die Filmmusik und die düstere, brachiale und teils romantische Atmosphäre einlässt. Die Platte von Obywatel G.C.’s (Der Bürger G.C. – ein damaliges Nebenprojekt von Grzegorz Ciechowski) umreisst den kollektiven Gemütszustand der Epoche in klare Konturen.

Republika — Poranna wiadomość (Die Nachricht in der Frühe) (1989)

Die [manuelle] Untertitelübersetzung von Stan Strachu ist bereits in unserer Pipeline. Bis dato lohnt sich ein Einblick wegen der Originalaufnahmen aus den 1980ern.

Bild von Grzegorz Ciechowski (Obywatel GC, Republika)
Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Theme-music-obywatel-gc-grzegorz-ciechowski-graphic-74968.jpg

Es ist schade, daß Grzegorz schon 2001 unerwartet gestorben ist. Ich kann mich persönlich an den Moment erinnern, wo ich war. Ausgerechnet neben meinem Lieblings-CD Laden in Gdingen, den es auch nicht mehr gibt. Hoffentlich ist er in einer besseren Welt. Oder er ist den Marvells beigetreten und wird unseren Planeten vor der intellektuellen Ruine und emotionalen Vernichtung retten. Das würde ich ihm jedenfalls zutrauen.